A nevével is a kortárs magyar drámára fogadalmat tevő KoMa Társulat átmenetileg fölvette a KoIz nevet, amennyiben az izraeli Edna Mazya darabját mutatta be. Magyarosítva. Magyar nevet kaptak a szereplők, a környezeti utalások, lefordult magyarra a problematika. Hacsak nem volt már előtte is az, a szerző originál változatában. Hiszen az Oidipusz király és a Hamlet is magyar, ha a mai magyar színpadon adják elő, nem szólhat másról, mint azokról, akik és nem szólhat másnak, mint azoknak, akiknek játsszák. Hubay Miklós írt erről valamikor egy vitriolos esszét, korántsem egyetértve, ellenkezőleg, a kortárs magyar dráma negligálásával vádolva a világdrámát szellemi értelemben magyarosítókat. Már a címében is hosszan, gunyorosan sorolta, ki mindenki magyar, tulajdonneveket és közneveket említett, úgy emlékszem, a kurva is köztük volt.
2010. 12. 16.
